Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(la oveja)

  • 1 Ласковая телка двух маток сосет.

    Oveja duenda mama a su madre y a la ajena.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ласковая телка двух маток сосет.

  • 2 овца

    овца́
    ŝaf(in)o.
    * * *
    ж. (род. п. мн. ове́ц)
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    не будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

    парши́вая овца́ — garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    ж. (род. п. мн. ове́ц)
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    не будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

    парши́вая овца́ — garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    n
    gener. oveja (Р. мн. овец), pécora

    Diccionario universal ruso-español > овца

  • 3 овечий

    ове́чий
    ŝaf(in)a.
    * * *
    прил.
    1) ovejuno, ovino; de oveja(s)

    ове́чья шерсть — lana de oveja

    ове́чий заго́н — aprisco m

    2) перен. de cordero; manso
    ••

    волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

    * * *
    прил.
    1) ovejuno, ovino; de oveja(s)

    ове́чья шерсть — lana de oveja

    ове́чий заго́н — aprisco m

    2) перен. de cordero; manso
    ••

    волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

    * * *
    adj
    1) gener. borreguil, de oveja (s), ovejuno, ovino
    2) liter. de cordero, manso

    Diccionario universal ruso-español > овечий

  • 4 паршивый

    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    adj
    1) gener. (покрытый паршой) sarnoso, escabroso, roñoso
    2) simpl. (äðàññîì) malo, sucio
    3) Chil. ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > паршивый

  • 5 волк

    волк
    lupo;
    ♦ смотре́ть \волком rigardi malafable (или kolere).
    * * *
    м.
    lobo m
    ••

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

    и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. ≈≈ salvar la cabra y la berza

    с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

    как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

    волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes

    * * *
    м.
    lobo m
    ••

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

    и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — ≈ salvar la cabra y la berza

    с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

    как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

    волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes

    * * *
    n
    Ecuad. lobo

    Diccionario universal ruso-español > волк

  • 6 заблудшая овца

    adj
    2) colloq. oveja negra

    Diccionario universal ruso-español > заблудшая овца

  • 7 заблудший

    прил. книжн.
    desviado, extraviado
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    * * *
    прил. книжн.
    desviado, extraviado
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    * * *
    adj
    book. desviado, extraviado

    Diccionario universal ruso-español > заблудший

  • 8 каракулевый

    прил.
    de caracul, de astrakán

    кара́кулевый мех — piel de caracul

    кара́кулевая овца́ — oveja caracul

    * * *
    прил.
    de caracul, de astrakán

    кара́кулевый мех — piel de caracul

    кара́кулевая овца́ — oveja caracul

    * * *
    adj
    gener. de astrakán, de caracul

    Diccionario universal ruso-español > каракулевый

  • 9 котиться

    несов.
    parir vi (la gata, la oveja, la cabra, la coneja)
    * * *
    v
    gener. parir (la gata, la oveja, la cabra, la coneja)

    Diccionario universal ruso-español > котиться

  • 10 ласковый

    прил.
    cariñoso, zalamero; dulce ( нежный); afable, amable, afectuoso ( приветливый); acariciador ( ласкающий)

    ла́сковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

    ла́сковые слова́ — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

    ла́сковый ве́тер — viento acariciador

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    па́ру ла́сковых сказа́ть — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

    * * *
    прил.
    cariñoso, zalamero; dulce ( нежный); afable, amable, afectuoso ( приветливый); acariciador ( ласкающий)

    ла́сковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

    ла́сковые слова́ — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

    ла́сковый ве́тер — viento acariciador

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    па́ру ла́сковых сказа́ть — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

    * * *
    adj
    gener. acariciador, acogedor, afectuoso, arrullador, benigno, cariioso, cariñoso, tierno, amoroso, mimoso

    Diccionario universal ruso-español > ласковый

  • 11 мягко стелет, да жёстко спать

    adv
    saying. bala como oveja, bala como oveja y muerde como león, parece hormiga y es avispa, y muerde como león

    Diccionario universal ruso-español > мягко стелет, да жёстко спать

  • 12 овечка

    ж.
    1) уменьш. ovejuela f, corderito m
    2) перен. разг. oveja mansita, corderito m

    прики́нуться ове́чкой — hacerse la gata (la mosquita) muerta, llorar con un ojo

    * * *
    n
    1) liter. corderito, oveja mansita
    2) dimin. ovejuela

    Diccionario universal ruso-español > овечка

  • 13 овцематка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > овцематка

  • 14 овчинный

    прил.
    de piel de oveja (de carnero); de corderillo

    овчи́нный тулу́п — zamarra f

    * * *
    adj
    gener. de corderillo, de piel de oveja (de carnero)

    Diccionario universal ruso-español > овчинный

  • 15 окот

    м.
    paridera f (acción de parir la gata, la cabra, la oveja, la liebre)
    * * *
    n
    gener. paridera (acción de parir la gata, la cabra, la oveja, la liebre)

    Diccionario universal ruso-español > окот

  • 16 окотиться

    сов.
    parir vi (la gata, la cabra, la oveja, la liebre)
    * * *
    v
    gener. parir (la gata, la cabra, la oveja, la liebre)

    Diccionario universal ruso-español > окотиться

  • 17 оягниться

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > оягниться

  • 18 паршивая овца всё стадо портит

    adj
    set phr. la manzana podrida pierde a su compañìa, un loco hace ciento, una oveja mala estropea todo el rebaño, una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño

    Diccionario universal ruso-español > паршивая овца всё стадо портит

  • 19 сверчок

    сверчо́к
    grilo.
    * * *
    м.
    ••

    всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — cada mochuelo conoce su olivo, cada oveja con su pareja

    * * *
    м.
    ••

    всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — cada mochuelo conoce su olivo, cada oveja con su pareja

    * * *
    n
    1) gener. grillo
    2) Bol. siripita

    Diccionario universal ruso-español > сверчок

  • 20 семья

    семья́
    familio;
    \семьяни́н bona patro (de familio);
    bona familiano.
    * * *
    ж. (род. п. мн. семе́й)

    из хоро́шей семьи́ — de buena familia

    в семье́ — en familia

    на одну́ семью́ — unifamiliar

    семья́ наро́дов — comunidad de los pueblos

    ••

    в семье́ не без уро́да погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas

    * * *
    ж. (род. п. мн. семе́й)

    из хоро́шей семьи́ — de buena familia

    в семье́ — en familia

    на одну́ семью́ — unifamiliar

    семья́ наро́дов — comunidad de los pueblos

    ••

    в семье́ не без уро́да погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas

    * * *
    n
    1) gener. cuna, familia (Р. мн. семей), casa, hogar
    2) colloq. gente
    3) liter. tronco

    Diccionario universal ruso-español > семья

Страницы

См. также в других словарях:

  • oveja — (Del lat. ovicŭla). 1. f. Hembra del carnero. 2. Am. Mer. llama2. oveja negra. f. Persona que, en una familia o colectividad poco numerosa, difiere desfavorablemente de las demás. oveja renil. f. La machorra o castrada. encomendar las ovejas al… …   Diccionario de la lengua española

  • Oveja Negra (banda) — Oveja Negra Información artística Género(s) Ska Punk …   Wikipedia Español

  • oveja — sustantivo femenino 1. ) Área: zoología (macho carnero Ovis aries. Mamífero rumiante de pelo largo y generalmente rizado, que se cría para aprovechar su carne y su lana. Locuciones 1. oveja negra / d …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • oveja — (Del bajo lat. ovicula.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Hembra ovina: ■ la lana de la oveja se usa para confeccionar tejidos. FRASEOLOGÍA oveja negra coloquial Persona que se diferencia del resto por su mala conducta o por no seguir las normas… …   Enciclopedia Universal

  • Oveja lojeña — Fuente Baja La oveja lojeña es una raza ovina española que recibe su nombre del municipio andaluz de Loja, en la provincia de Granada, aunque se distribuye tanto por la comarca de Loja como por la comarca de Alhama, siendo la Sierra de Loja su… …   Wikipedia Español

  • Oveja Polly — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Oveja negra — Para el artículo sobre la revista homónima, véase Revista Oveja Negra. Para el artículo sobre la banda homónima, véase Oveja Negra (banda). Una oveja negra entre un rebaño de ovejas blancas. Oveja negra es un modismo que describe a un miembro… …   Wikipedia Español

  • Oveja Polly — La oveja Polly es la primera oveja clónica y transgénica a la vez. El nacimiento de dicha oveja fue llevado a cabo en el Instituto Roslin de Edimburgo, cinco meses después del nacimiento de la oveja Dolly y por el mismo equipo de Ian Wilmut. En… …   Enciclopedia Universal

  • Oveja Dolly — Los restos disecados de Dolly están expuestos en el Museo Real de Escocia. La oveja Dolly (5 de julio de 1996 – 2 de enero de 2003) fue el primer mamífero clonado a partir de una célula adulta. Sus creadores fueron los científicos del Instituto… …   Wikipedia Español

  • Oveja montesina — La Oveja montesina u Oveja de monte es una raza ovina española originaria de las zonas montañosas del noroeste de la provincia de Granada y del sur de la provincia de Jaén, en Andalucía, pero que también se extiende en menor concentración y con… …   Wikipedia Español

  • Oveja xalda — La oveja xalda (oveja aldeana) (en asturiano oveya xalda) es una raza de oveja autóctona del Principado de Asturias. Pertenece al tronco del Ovis aries celticus. Es una oveja de origen celta, como la Ouessant de la Bretaña, la Cochddu (negra… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»